「风犬少年的天空」で四川語を学ぶ。ー耙耳朵ー

ー耙耳朵 / pa1 er3 duo1ー

漢字だけでは想像つかない
特徴的な“四川語”の表現を紹介します。
“耙耳朵”です。

皆さんはどういう意味だと思いますか？
“普通語”だと“pa2”と“ba4”の
二つの読み方があります。
所謂“多音字”ですね。
“pa2”の読み方だと“熊手”を意味し
“ba4”の読みだと
“土を耕す”といった意味になります。

もう、なんのこっちゃ分かりませんね…。

でも、下のシーンであれば想像がつくかもしれません。
どうでしょう？

正解は“恐妻家”です。
平たく言えば
“妻に頭の上がらない夫、妻をおそれる夫”
といったところでしょう。
それぞれ“普通語”と日本語に訳してみましょう。

“普通語”　“怕老婆说明我有老婆”
日本語　“頭が上がらないってことは俺には妻がいるってことよ！”

といった感じです。

日本では麻婆豆腐が有名ですが
四川省は辛いものが得意なことでも有名ですね。
それもあって四川省の女性を
“辣妹子 la4 mei4 zi”と呼んだりします。

意味はいくつもありますが
やんちゃ、気が強い、サバサバしている…等。

そう考えると納得！って感じですね。