「风犬少年的天空」で四川語を学ぶ。ー晓得ー

xiao 3 de 0

四川省以外の省でも
広く使われいる表現ですが
四川省では特に頻繁に使われている
特徴的なフレーズなので紹介します。

私自身、普段は使わないのですが
影響を受けて最近はよく使っています。

さて、対訳ですが
日本語では “知る” や “分かる”
“普通語” では “知道” や “了解”
に値する表現です。

では、例文を二つほど

“四川語”　“其实我也不晓得啷个安慰你”
“普通語”　“其实我也不知道怎么安慰你”
“広東語”　“其實我都唔知點安慰你”

日本語だと
“実際、私も分からない。どう慰めたらいいのか、君を”
という感じですが、
かなり不自然なので役柄なども考慮すると
“ぶっちゃけ、俺も分からねぇよ。お前をどう慰めたらいいか”
ってな感じのが、より自然かなと思います。

では、二つ目にいきましょう！

“四川語”　“不晓得他在想啥子”
“普通語”　“不知道他在想什么”
“広東語”　“唔知佢諗住乜嘢”

日本語では
“彼が何を考えているのか分からない”
っといった意味になります。
っとここまで来て気付いたんですが
どちらの例も否定形でしたね。
(すみません…。)
とは言え意味や使い方は
分かっていただけたんではないでしょうか？