アジア語学習－似ているベトナム語と中国語②－

実はこんなに似ているベトナム語と中国語。
中国語のあとに新たな外国語の習得を考えている方にはベトナム語がおすすめ！

Tiếng việt	普通话	廣東話	日本語
Thông minh	聪明/cōng míng	聰明/cung1 ming4	聡明
Quan tâm	关心/guān xīn	關心/gwaan1 sam1	関心
Tham luận	讨论/tǎo lùn	討論/tou2 leon6	討論
Nỗ lực	努力/nǔ lì	努力/nou5 lik6	努力
Chú ý	注意/zhù yì	注意/zyu3 ji3	注意
Thành công	成功/chéng gōng	成功/sing4 gung1	成功
Gia đình	家庭/jiā tíng	家庭/gaa1 ting4	家庭
Không khí	空气/kōng qì	空氣/hung1 hei3	空気
Cảm mạo	感冒/gǎn mào	感冒/gam2 mou6	風邪
Quốc gia	国家/guó jiā	國家/gwok3 gaa1	国家
Vietnamese	Chinese	Cantonese	Japanese

相似度でいうと今回も普通語と広東語の半々って感じですね。
なお、広東語の口語表現では「努力」を「畀心機/bei2 sam1 gei1」と表すことが多く「がんばれー！」を意味する
普通語の「加油」の意味合いを含みます。ちなみにベトナム語で「頑張れ」、「加油」は「cố lên」。

また「国家」という単語が出てきたので余談ですが「母国」という中国語はないのでご注意を！！
中国語で“母国”は主に「祖国/zǔ guó」と表します。

---